浮生录 The Swimmer
二五一十原创中字 QQ群：49951437
翻译：黄浦江畔
你去哪了？ 到处走走
这么说不是我们的服务不好了，哈？
多好的一天
从没经历过这么美好的一天
走吧，去跟海伦打个招呼
你这个老混蛋，能见到你太好了，你看起来挺不错
你也是
就是看上去有点苍白 我昨晚喝多了
哦真不敢相信，奈德
奈德!
多漂亮的一双脚，哦我的公主
哦~~我敢打赌你昨晚喝多了
他是不是人见人爱？ 哦 奈德 我们想死你了
快坐下来讲讲都发生了什么事
你从哪过来？ 我就在那边
后来我想我应该过来和你们游个泳。看那水
再看看这天 你自己看吧
我觉得昨晚大家都喝多了
就是那个朗姆酒 我喝的太多了
谁的聚会？ 我们自己的
- 你没有错过 - 基本上每个周六晚上都会有
同样的笑话，同样的脸，我们彼此太熟悉都没有激情了
- 我可以给你激情 - 你是个完全不同的新面孔
- 你怎么样？夏天过的愉快吗？ - 不错，挺好的
来游个泳怎么样？
可以帮你醒酒
你凭什么觉得我喝醉了
- 来吧，我和你比赛 - 不要
- 你呢?来不？ - 你在开玩笑吧？
放松，奈德，来先喝一杯
- 坐下来告诉我们你都学到了些什么 - 奈德
斯图
- 你怎么样？小伙子 - 不错，非常好
- 天哪，真高兴能见到你 - 你怎么在这？
我们临时在这停留一下 我们从海角那边过来
- 森达怎么样 - 她很好
孩子们呢？
都长大了，还很漂亮，斯图 非常漂亮
真不敢相信你一点没变
这个是哪来的？ 你怎么穿这么多？
我们要去赶飞机
- 你们要去赶飞机？ - 是啊，要回店里
你记得我们多久没在一起游泳了吗？
- 别跟我提这事 - 你们这是怎么回事，斯图？
我们是舍友，小时候一起参加过夏令营
哎呀，我昨晚喝太多了
- 来杯稀释的马蒂尼？ - 我现在酒量不行了
陪不了你了
在哥伦布不是新年前夜我们都不喝酒的
- 早就告诉你不要接受那个调动 - 我能怎么做？
我离开的时候要求他们把我调到外省
这样是对的，有益身心健康
斯图，行李准备好了吗
不敢相信，这是奈德吗？
- 嗨，亲爱的，来加入我们吧 - 这就来
斯图，我都想不到有多么想你这张丑陋的老脸
快脱了衣服我们一起去水里爽一下
- 我不行了，年龄不允许了 - 你开玩笑呢吧，你比我还要年轻一岁呢
是啊，在营地时你总是装老大
还记得我们总是找任何机会脱掉衣服游上几米
- 那时我们从来不觉得累 - 是啊
那些日子我们都有着强壮、年轻、健康的肺
记得那时的水吗？ 透明的浅绿色的水
太特别了，美好的感觉 那时我们能游遍整个世界
那时我们还没有接触酒和香烟
- 还有姑娘 - 对，还有姑娘
那个可没有损耗男人的健康
- 否则我今天会坐在轮椅上 - 奈德
- 佩吉 - 奈德，你又在吹牛
我听过那些学校里的男孩的老故事 你把他们美化了
所以你搞定了其中一个，是吗？ 让我看看你
让我们解决搭飞机这个无稽之谈
- 和他说，我并不想走 - 你们要是走的话露茜会非常失望的
我不相信
我可以带你们去我的房子
- 用你的车怎么样？ - 没问题，不过。。。
他们没有时间了，我们答应在格雷厄姆家小酌
- 你来吗？ - 他当然会去
- 你还没有看过他们的游泳池吧？ - 谁的？
- 格雷厄姆家的 - 格雷厄姆家有游泳池？
对，他们把它当成婴儿一样照料
- 他们家什么时候建的游泳池 - 六月
- 六月？ - 你收衣服了吗？
我忘了
要是还湿的话，我这有塑料带
有游泳池吗？
那帮讨厌的人在红衣路
总是在谈论他们的加勒比海巡航和电动牙刷。
当然，他们有一个很大的游泳池。
- 来吧，亲爱的，快包好 - 好的，马上完事
- 听着，如果你错过那个航班。。。 - 不用担心，我送你去机场
天哪，我都忘了他们了
来吧，亲爱的，快包好
- 如果你错过那个航班。。。 - 好的，马上完事
我能做到，我绝对能做到
做什么，奈德？
顺着格雷厄姆家看过去
....这些游泳池连成一个清晰的弧线直到我们房子那
看，格雷厄姆家的，里尔家的，巴克家的，然后越过山脊
穿过跑马场到海瑞恩家和吉玛丁家
然后顺着那个小路下来到碧昂斯家，然后。。。
等等，下一个是谁，我想不起来了 刚刚还想着他的，是谁？
那是谁？ 挨着碧昂斯家的
- 舍利·艾伯特 - 舍利·艾伯特
穿过424公路到娱乐中心游泳池，上山到我家。
你们还没明白吗？我发现了. 如果我从西南边绕一下...
...我能直接游回家
行了吧, 奈德.
- 为什么你要游回去? - 我不明白这一点.
游泳池相连组成一条河一直到我们家.
我同意你说的. 哦，奈德，你为什么不先坐下来...
...喝一杯 然后我们一起去格雷厄姆家?
我将称它为露辛达河, 在我妻子之后.
真是一个特殊的赞美.
这是奈德米瑞尔游过整个县城的日子.
他总是能这样义无反顾的跳入水中. 天哪, 他哪来的这劲头!
他保持着良好状态.
他总是吃东西时像一匹马，但体重从来没有涨一盎司.
- 看看.梯子他都不用 - 嗨，奈德，你要去哪?
他是哪来的这个发疯的点子?
- 他只是开玩笑. - 你确定?
当然. 我们会发现他在格雷厄姆家等着我们.
上帝，我讨厌哥伦布.
游回去. 他为什么想这么做?
奈德，奈德，好久不见.
- 你看起来真不错. - 你也是.
我正准备从周四开始控制饮食.
- 你之前去哪了? - 唐和海伦家.
他们现在在哪? 他们都来了，是吗?
- 为什么他们没跟你一起过来? - 他们准备开车过来.
- 你在想什么? - 太棒了，简直太棒了.
它花费了一大笔钱, 但是这一年它为艾维家带来了很多惊喜.
- 看这水多清. - 哇!
我们买了我们能负担的起的最好的过滤器.
它会过滤掉99.99.99％的固体物质.
- 真的? - 我们还安装了一个6英寸的绒毛过滤器.
我们这样护理这个池子, 水比饮用水都纯净.
- 你要尝尝吗? - 好啊，给我舀一杯.
- 别逗了. 马蒂尼怎么样? - 不, 不用了,谢谢
- 我要继续游下去了. - 你不能走. 你才刚到这.
我不能留下来. 我想试试你的游泳池.
- 这太不讲究了. 你急什么? - 好吧，那只来一点.
明天夏天我们要建一个游泳馆.
有更衣室、淋浴 、一个小游戏室和一个大酒吧.
一个大胆的规划. 干杯.
你从来没想过他能够做到, 是不？
谁?
当我们都是个孩子的时候我和霍华德刚认识..
...你是不是不太喜欢他. - 我有吗,为什么?
他总是把赚的和花的每一分钱都清楚记在笔记本上.
你觉得那样太可笑了.
我那是嫉妒.
嫉妒霍华德?
我曾经为你疯狂.
可是你什么都没说过
- 别逗了，你那时正和露辛达打得火热. - 为什么我在你的婚礼上发脾气?
因为露辛达在和邦德跳舞.
你的记性真好老太婆.
不开玩笑了.你拥有了一个华丽的游泳池
我得到了所有我曾经想要的.
结果很有趣, 是不是?
- 嗨，奈德! - 霍华德.
- 你好吗?奈德 - 不错.
竟然是你.
- 觉得我的新家伙怎么样? - 明年准备再增加些配件.
比如一个软垫座椅，一个天篷.
它怠速有点慢.
怠速?
这又不是赛车引擎.
- 他在做什么? - 我想是在修理吧.
- 好了. - 我去给你拿杯喝的.
- 游泳池真棒.
奈德已经对我们的池子着迷了.
没事，我不会吃醋的.
- 我买了绒毛过滤器. - 贝蒂已经告诉我了.
可以过滤掉99.99.99％的...
..各种杂物. - 贝蒂就是这么说的.
那她有没有给你讲旋转接头的事?
史派西家的游泳池完工三个月就从中间裂开了.
- 因为没有旋转接头. - 奈德不认识史派西.
我给你讲讲他们.
- 他们是最会节省的人. - 看那天空的颜色.
我很少看云.
它真美.
就像一个从船头看见的梦想之城 里斯本，那不勒斯，伊斯坦布尔
哈肯萨克.
我喜欢看那些闪闪发光的白色圆顶和尖塔.
那是我第一次离开去金海湾航行.
为什么我们不再多出去走走?
去干吗? 我们已经得到一切 这里就是我们想要的.
- 你怎么不弄一个池子? - 我抽不出时间弄.
那太糟糕了. 现在可以提高转售价格.
我从来不担心转售价格.
再弄一个网球场，种些树木，你能赚很多.
如果我想卖的话.
- 会有合适的买家的. - 我希望看到我的女儿在那结婚.
不会太久了。我们的车道看上去就像一个停车场
到处都是男孩子.
嗨，有人在家吗?
那一定是唐和海伦与 Forsburghs。奈德，不要走开。
- 来了来了. -来吧, 奈德.
奈德在这吗?
- 哈默夫人，你怎么样？ - 我能问问你在这做什么吗？
我正在回家的路上, 想在这凉快一下.
谁允许你用那个游泳池的?
我是奈德·麦鸥 多美丽的花
我看到艾瑞斯家在建石头花园.
- 你在这里不受欢迎。 - 你认识我的，不是吗？
- 我是你儿子的朋友。 - 一个朋友。
你怎么敢用这个词！ 你从不来看望他。
他在医院时你甚至从来没有打过一个电话
他怎么了？现在好了吗？
稍等一下，麦鸥先生.
这是我的房子.
永远不要来这里了.
永远也不要涉足我家的任何地方了
嗨，麦鸥先生.
- 嗨，马弗，你妈妈呢？ - 妈妈和爸爸在俱乐部.
- 你觉得他们会介意我在这游泳吗？ - 当然不会，随便游。
- 这不是朱莉安福伯吧？ - 是的，就是她。
我简直不敢相信。 你都长这么大了。
- 怎么从来没看到过你? - 我猜你已经不需要我了.
我们一直在寻找一个保姆。
奥，麦鸥先生
- 周日晚上怎么样？你忙吗？ - 不忙
说定了. 你还住在原来的地方?
- 是，不过... - 我7点去接你.
- 你在逗我玩吧. - 不，我不是.
一个保姆! 埃伦和艾姬可以找到一个更合适的。
麦鸥先生, 这是我的弟弟，弗农。
你弟弟? 你弟弟不是才...
我真的很喜欢你曾经的那辆红色捷豹.
- 要一个可乐吗？ - 当然。
谢谢. 我还没从你给我的惊喜中反应过来, 朱莉. 你现在多大了?
- 上个月二十了. - 你还在上学？
- 我已经找到了一份工作。 - 我想艾伦和艾姬了。
- 她们是在哪里？ - 她们的家。
- 在打网球. - 现在?什么时候开始的？
她们为什么不叫我?
我真的非常想见她们. 我们开车过去吧.
奥，我得回到我的路上去了.
- 我正在游回家. - 你正在游回家?
有一条由游泳池组成的河流一路通到我家.
- 徒步的话不是有更多的路吗. - 不徒步. 水上水下交替走.
- 没关系, 如果你想锻炼的话. - 好疯狂的一个想法.
- 我觉得这个想法很美好. - 我要从这里去邦克家.
然后我将穿过跑马场去海瑞恩家.
- 已经全都计划好了. - 你为什么要这样做呢?
- 你目的是什么呢? - 我觉得这很有意思.
仿佛他是一个探险家什么的。
我的意思是，我认为这是一个冒险。
跟我来。
- 哦，哎呀，我...... - 来吧，动起来。.
我不知道是否...
我们一起去探索露辛达河的汹涌源头。
好吧，我去。
准备! 出发!
- 这很有趣。 - 什么？
- 金盏花。居然在这个时间见到。 - 它们的花期快过了。
- 它们通常后开花。 - 它们是可爱的。我喜欢这个颜色。
麦鸥先生?
你之前是什么意思？ 关于让我照料孩子的话
来照料孩子? 只是在开玩笑。我是逗你玩。
哎呀，我还以为是真的。
你曾经是一个害羞的小孩。
你总是带着课本。 您老是丢下铅笔和其他东西。
并且总是不爱说话.
- 但是我想的很多。 - 关于什么？
- 哦，做白日梦。 - 关于什么？
- 很多事情. - 什么样的事情呢？
- 都很愚蠢，但也很有趣。 - 来吧，告诉我。
我敢打赌，你从来不知道 我对你有很大的好感。
是吗？
- 我曾经对你着迷，迷昏了头! - 真的?
即使麦鸥夫人在最后一分钟打电话给我让我去照料孩子...
...我都会推掉所有的约定马上去你家里.
您一定因此失去了很多客户。
我会花一个小时时间修饰自己。我妈妈认为我疯了。
我对你来说只是个孩子, 但你对我来说是个神.
- 现在你把我捧上天了. - 知道当孩子们睡着我去干什么吗?
我会去到你的房间，并打开你的衣柜，触摸你的西装。
我还会去你的浴室闻你的剃须乳液。有一次...
- 这个说起来不算什么好事. - 告诉我.
我偷了一件你的衬衫
当我在房间做家庭作业时我会穿上它
这让我觉得好像 你都在我身边。
朱莉，我不知道。
而当你想开车送我回家到了晚上，我就会胡乱幻想。
想什么? 那时你一般会幻想什么?
我... 毕竟那时我还只是个孩子.
我想知道。
幻想你疯狂的爱上我.
可是你却很礼貌的跟我讲话,因为你已经结婚了
因此，我不得不去巴黎，为了与你远隔重洋
但是不论有多少法国人向我求婚我都没有答应
我只是生活在那里，生活在脸色苍白的、 神秘的、悲伤的艺术家中间。
后来一天晚上我在参加一个俱乐部的时候
我看到你站在门口，穿着一身神话般的巴黎长袍
高大，尊贵，两鬓有一点点灰白.
我想象着你的眼神穿过房间注意到我.
突然，四周都安静了下来. 所有人都看着我.
然后我站起来飘向你.
- 然后呢? - 没了.
- 朱莉, 我不懂你在说什么. - 我就是告诉你. 我是个怪小孩.
巴克家一定是在聚会.
露辛达河边太热闹了.
我就知道我们在路上一定会找到朋友
奈德!
亲爱的伊德. 这是朱莉安库珀,我家孩子的保姆
我有段时间没见到她了. 但是现在我们又见面了.
恭喜你们, 亲爱的.
多漂亮的衣服。 你看起来真迷人。
奈德，什么风把你吹来了.
看来荣格的聚会生活还很往常一样.
他自己准备了早午餐。 我猜他是累了。
奈德，告诉我一切。 我想知道你的一切。
伊德.
看谁来了! 你们先自己喝一杯.
我们过去和当地人简单打个招呼.
- 奈德! - 嗨，亲爱的
- 我差点就错过了. - 奈德,你这个老顽固. 最近怎么样?
很好，非常好.
- 奈德! 天哪, 好久没见了. - Rusty.
- 我们打一场高尔夫吧. 很快. - 亲爱的!
- 跟你打听下露辛达适合吗? - 她很好. 记着带着你的钱.
- 奈德!奈德, 亲爱的. - 我是约翰.
我们正打算去看望你们. 露辛达会打电话的. 你在做什么?
好的，好的.
- 上帝，奈德麦鸥. - 弗雷迪普雷斯顿.
想不到在这见到你. 我们都很想你. 我希望你混得不错.
- 我要去给威利打电话. - 好好表现.
- 麦鸥先生. - 嗨, 斯坦利。伊内兹怎么样?
- 她要是见到你肯定特别高兴. - 她是我的姑娘.
- 是的，先生。有什么我可以帮你吗？ - 唐培里侬。我们就要这个就可以了。
好的，先生
- 喝过香槟吗? - 曾经在一个生日聚会上.
一个男孩喝多，把香槟洒在了我的鞋上.
现在为这杯中的甘甜干杯.
- 奈德, 天哪. - 布莱恩, 你好吗?
我最近不太好所以没有打电话给你.
我一直都这么该死的忙来忙去，不知道时间都去哪儿了.
- 这周我们一起吃个午餐吧. - 好的.
我有一件很坏的事情要告诉你
- 我意思是他们拿走了你一些东西. - 什么东西?
好吧，现在我也不在乎这个新家伙不好惹了.
兄弟，这事真的吓到我了.
我想这些小屁孩到我店里那么做是为了什么?
我会认真听你的故事的? 打电话到我的办公室.
美丽的辛西娅
- 奈德. 亲爱的! - 柯特呢?
你没听说吗? 我们分手了.
这是朱莉安·库伯, 我们孩子的保姆.
- 去照顾孩子吧，亲爱的. - 她现在跟着我.
- 我们准备游泳穿过整个县城. - 你看起来健康又年轻.
现在，还有谁可以 穿这样的衣服？
今晚上来吃晚餐怎么样?
我很愿意去.
如果露辛达没有安排的话.
露辛达! 好, 恭喜啦.
- 奈德. - 丹尼小子!
你怎么不留个电话? 我找你费了好大劲.
我听过有个职位空缺.
很适合你. 你的经验.
是个小地方, 但有两个很有想法的家伙.
- 这是朱莉安. - 你好.
他们的创造力很出名. 利用他们的权利,分一点好处.
分一点好处?
等会,奈德. 你不用跟我装蒜.
准备! 走!
你伤到自己了吗?
没事.没飞好.
我们找地方坐一会吧.
- 真的不疼? - 真的没事.
你从事什么样的工作?
秘书。我们是纽约供电公司最大的办公室。
- 我从来没有在火车上碰上你。 - 我坐7:22那班。
- 我第一个到, 因为我要弄咖啡. - 办公室气氛很好?
两个女孩一心想要加薪然后拥有一个豪华公寓。
- 小心点, 这是一个充满着邪恶的城市. - 我知道，我有经验应付这些.
- 比如? - 恩...
.........有一天早上我正在准备 咖啡，看着窗外。.
院子里有一栋豪华公寓.
一个男人正站在他的窗口， 看着我。他一丝不挂。
- 那太讨厌了. - 我就站在那里看着他.
你应该喊别人过来.
从那以后他再也没在那里出现过. 我每天早上都检查.
周围有很多疯子.
还有一次，我老板让我去送一些材料.
我走进电梯按了26层. 然后一个男人走进来按了27层.
门关上，电梯开始上升.
那个男人突然转过身来吻住我的嘴.
- 你做了什么? - 我扔掉手里的东西.
然后怎么样?
他把东西捡起来给了我,
电梯门在26层打开，我走了出去.
你能想象吗? 在公园大道的一个楼里?
这小腹就像一个金黄色的麦堆.
周围围着洁白的百合花.
这是圣经里的句子，是吗?
雅歌.
我小时候在主日学校时，他们只是跳过这一部分.
你现在还是那个在主日学校的小姑娘.
你知道，朱莉， 我一直在思考。
我可以...
我可以在早上接你然后带你去你的办公室.
如果你要出门办事， 打电话给我，我会和你一起去。
我每天中午接你，一起吃午饭。
我是想,朱莉安. 我想照顾你.
好了，哎呀，麦鸥先生，我.....
我觉得那样不是很合适.
我有一个男朋友. 他是那种嫉妒心很强的类型.
我只是看看别的男孩子，他都会生气.
他是一个非常高度紧张的人。 他有很多的问题!
什么样的问题?
他的母亲。他说，她是一个很感性的女人。
他说，她有恋人.
他甚至不是100％相信自己是合法的。
他把这个迁怒于整个美国
- 你在哪里认识这个男孩？ - 在网上。
- 一台电脑？ - 是的，这是一个笑话。
所有的孩子都这样做。你填写 一份问卷，花3美元....
......他们发送给你三个理想伴侣的手机号码。
他是我第一个打电话的人.
你怎么认识的麦鸥夫人?
恩...
在船上, 去欧洲的一个夏天.
我与一帮学生住在经济舱.
我偷偷去参加一个高级沙龙，她就在那里。
好老式的浪漫.
不，等等. 这没有过多久.
嗯，这听起来比通过计算机认识美好多了。
我的那件衬衫，朱莉。 你还留着吗？
不.
恩，一段时间以后，我...
我想这不过是一件衬衫。
我意思是你有那么多衬衫, 我想你也不觉得丢了他或者损失了什么.
你介意吗?
不，但是我希望...
我希望你早点告诉我你的感觉.
我不能.
那样我早就死了。
还有一点爱在这个世界上.
但当它只是个秘密的时候, 它就被浪费了, 懂吗?
你对我来说非常珍贵。
我不会再让你受到任何惊吓或伤害。
如果你需要任何帮助，过来找我.
- 我会是你的守护天使。 - 麦鸥先生，我......
朱莉.
朱莉! 朱莉!
嗨，史蒂夫.
- 奥，你不是史蒂夫。 - 不是
你怎么样，麦鸥先生？
- 我是Hallorans的朋友。 - 我知道了。
- 可以载我一程吗? - 当然.
不用客气.
谢谢.
你为Hallorans开车多久了?
连续好几年了.
- 史蒂夫发生了什么事？ - 恐怕我不知道。
这家伙，算是个人物. 一口含糊不清的英语!
我们告诉他，他应该上电视。
大贝司的声音，你应该已经 听过那家伙唱歌。
- 和自然的节奏感？ - 是的，没错。
- 我会把报纸带给他们. - 谢谢.
谢谢你载我.
并且很抱歉。我不知道 为什么我还以为你是史蒂夫。
没关系
喂？哦，你好，亲爱的。
告诉她快点。 太阳快下山了。
如果我们不穿上衣服她就拒绝带孩子来.
难道我们不是一直这么把她养大的吗? 她犯什么毛病?
难道我们不是一直这么把你养大的吗? 你犯什么毛病，亲爱的?
她说他们是她的孩子，她要用她的方式教育他们.
- 他们最终会被压抑天性。 - 你妈妈说，他们最终会被压抑天性。
她不打算带孩子们来。
天哪！那是奈德·麦鸥。
- 如果他来再次问我们怎么办。 - 他会得到相同的答案。
- 哦，亲爱的。这似乎有点意思。 - 他不会得到一分钱。
难道我们不能帮他一下？
念在旧情上? 毕竟，他是我们的朋友.
朋友是不会计较钱的.
- 嗨，亲爱的奈德! - 你好吗，孩子?
- 我正在横渡整个县城. - 我还没听说谁能做到这个.
- 我遇见你的新司机。 - 尼斯小子。非常称职。
- 我讲了很多关于史蒂夫的笑话. - 史蒂夫一点不称职.
有什么新闻?
“在区划董事会会议上， 当地物业的业主反对...
...如果按照哈洛伦建议， 公立学校将会过度拥挤。“
我们请愿将斯科尔地产从五英亩削减为两英亩
他们几乎要称呼我们共产党人。
- 棍棒和石头，棍棒和石头。 - 这将是一场艰苦的战斗，切斯特。
- 为什么那棵树光秃秃的？ - 哦，那是草木灰。
它一定被摧残过。
不. 草木灰是最后出现然后最先掉落的.
公共学校过度拥挤，确实如此。
因为拥有2亩地的人要远比拥有5亩地的人繁殖的快.
这没有生物学依据。
- 给我记下，我要一张桌子。 - 哦，奈德。
有什么问题吗? 我不是每次都付给你们钱吗?
- 一个桌子值1000美元. - 好的，记下吧.
顺便说一句，我的孩子，我非常遗憾，我们不能有所帮助。
我不记得有向你求助。
露辛达和孩子们好吗?
露辛达很好，女孩正在家里打网球。
现在，如果你们不介意的话，我要去水里了.
- 毕竟他没问起钱的事. - 等着瞧吧.
他一定会走回来的.
他买了整个桌子，是吗?
- 嗨。 - 嗨。
- 我敢打赌，你的名字叫吉尔马丁。 - 凯文·吉尔马丁，随我父亲。
妈妈说我的名字太长了，人家很难记住.
给我一杯好吗?
- 10美分. - 算我欠你的.
- 我怎么知道我能收到钱? - 等到明天我就给你.
以童子军的荣誉发誓. 好了，我看起来很老实，不是吗?
谢谢.
你在发抖.
你妈妈在家吗?
她去欧洲度蜜月了. 所以她不能带着我.
- 你爸爸怎么样? - 他爱上了一个美甲师
妈妈总说这么多，我只有从她那里等到爸爸的消息.
- 你一个人在这吗? - 还有一个女仆.
我邀请你到我家。 我有两个女孩，你们可以一起玩。
- 她们多大? - 比你大不了多少.
- 你和他们一起玩？ - 当然。
我们打网球，还一起骑自行车
- 我有一个英式赛车. - 太好了，把它带来，我们一起比赛.
- 要再来一杯吗? - 不了谢谢.
那样你就欠我20美分.
我没有时间了。我要游泳回家。
- 你介意我用你的游泳池吗？ - 当然不，但...
哦，怎么会这样. 真的要这样吗？
我的整个计划都毁了。
他们清空了游泳池，因为我不太会游泳。
我不擅长运动。在学校里，没有人希望我在他们的队。
那样很好. 你听我说.
开始时你因为不在队里，你觉得自己站在了世界的边缘.
- 直到你意识到. - 意识到什么?
你意识到你是自由的。 你可以主宰自己的命运。
没有必要担心是否成为领袖或其他形式上的东西.
他们一万年也不会选我当领袖.
你是你灵魂的领袖。 这是最重要的。你明白我的意思吗？
有一件我可以做的事情.
我可以下到池底并相信自己游过去了.
但是，这是一种欺骗，不是吗？
除非我完全像在水里那样完成整个过程.
- 嘿，这是个好主意！ - 让我们开始吧。
现在，一定要记住三件事：
放松.....
...向前伸臂，然后向后摆动. 就这样.
好了，让我们开始自由泳.
伙计，你干得不错.
我有很多经验. 我只是害怕水.
好，转过身. 就这样.
你知道冬天我们做什么吗?
我们在网球场放满水然后在上面滑冰.
我的那些孩子们实在太可爱了. 他们看起来就像是藏在长筒帽子里的小精灵.
- 我不知道怎么滑冰。 - 你过来，我们会教你。
- 然后，我们来个冰球比赛。 - 好啊。
蛙泳。是的，先生，我的孩子们什么都听我的。
在他们眼里我无所不能.
我做到了！这是第一次我游过整个泳道！
恭喜你
我想这不计数，因为没有水。
- 对于我们有。 - 但是，这是一个谎言，是不是？
你看，如果你足够相信一些事是真实的......
那对你来说它们就是真实的.
- 让我们再做一次。 - 我得走了。
- 哦，来吧，好吗？ - 不早了。
-对不起，我很想，但是... - 你想走就走吧.
我明天找你. 聊聊去我家玩的事.
- 怎么了? - 我以为你要跳下去.
你以为我会跳下去？ 池中又没有水。
哦，好吧，回见.
是不是一个婊子，恩？ 你见过这样的事情吗？
十五吨，30,000磅高强度铝合金和透明塑料。
我们露着半个屁股跳进了游泳池里.
周围雾腾腾而又暖洋洋的，然后雪花飘下来.......
......高保真音响传出动听的音乐 格蕾丝和我就这样舒服的躺着..
...随着水波荡漾 然后我对格雷斯说:
哎呦，这个聚会真的无奇不有,包括一个不速之客.
我希望你会高兴见到我.
我邀请你时你从来不来. 为什么我现在要感到高兴?
- 嗯，我想，迟到总比不到好。 - 你想错了，大人物。
作为一个这么重要的不速之客...
...我能喝一杯吗?
随便吧.
- 你是新来的，是吗？ - 你是什么意思，新来的？
- 我只是在聚会上还没有看到过你。 - 我也没有看到过你。
请给我有一杯杜松子酒。 你要是方便的话。
我又来了，乐华。 填满。
大人物, 哈?
小伙子，你一定经常游泳吧.
你看起来随时准备要下水的样子, 恩?
为什么不呢？这不到处都是水吗.
我对那个不是很感兴趣，说实在的，那会毁了我的头发.
发型很可爱.
谢谢.
你住在附近吗?
不.
你是碧斯的朋友?
他们根本不在我们的圣诞贺卡名单上.
那你干什么?
我是一个探险者.
- 不，我的意思是，你在这做什么? - 我正在游回家.
你结婚了吗？
- 那有什么关系呢？ - 你离婚了？什么？
你想和我一起去吗？
- 哪里? - 游过那些蓝色宝石一样的游泳池.
- 我从来没有听到有人像你这样说话。 - 跟我来，做我的爱人。
- 我听说过这样的话. - 不是从我这里.
- 你和其他人没有什么不同。 - 不，我不一样
我是一个很特别的人。 高贵而闪亮的。
过来，琼.
嘿，等一下。
这看起来像我的车。
我敢肯定，这是我的车。
这是我的车。
我的孩子在里面，我推着他们四处玩. 你见到了吗?
这里是艾欧拉用脚踢破的， 我用胶合板修补的.
这是我的车，哥们。
- 这里有什么麻烦? - 这是我的热狗车.
- 我们买下来了. - 你们买的?
- 在白象销售。 - 它怎么可能在那?
- 你的妻子一定都捐了。 - 她没有权利。
- 她知道这样做我会疯了的. - 回去问问她你就知道了.
- 我要买回来. - 我们不想卖.
我给你们双倍的价钱. 我付100美元.
100美元? 为了这么一件垃圾?
我想要买这个车回来。 开个价，我会开张支票给你。
他要开张支票给我.
- 我要马上带它回家. - 放开手.
你在坠毁， 正在向地狱里坠毁。
来吧, 振作点!
我明天让我的律师来找你.
好啊，等着你.
你在这做什么?
- 泳衣很漂亮. 新的? - 去年的.
- 我不记得这件衣服。 - 去年你不在。
上帝，你干嘛这么冷漠.
- 你到底来这做什么? - 我正在游泳回家.
- 干什么? - 一个接一个游泳池, 穿过整个县城.
天哪, 奈德, 你还没有长大吗?
- 让我来. - 不.
让我来吧.
我还是个童子军时就通过了急救测试...
...但挑刺做的不好.
现在，如果你再伤到哪里, 我可以给你打上漂亮的夹板.
对不起.
出来了. 一根正宗的红木刺.
扎了一个大洞，你可以开辆车过去
- 你这是干嘛? - 离我远点，好吗?
你疯了. 今天所有人都疯了.
我刚从碧昂斯家过来. 他们并不欢迎我.
聚会上的所有人都冷落我.
他们甚至霸占了我的热狗车.
你的车?
我亲自画的图案，并在上面插了一个小雨伞.
我一直把它放在游戏室，记得吗?
我从来没去过你的房子，记得吗?
天哪，我好累. 我能喝一杯吗?
随便.
- 你能，要一杯 bullshot吗? - 不了，谢谢.
哦，来吧. 我喜欢我调的酒.
我们在塔巴斯科跑步的时候.
"我们"?
你今天中午是不是有点糊涂?
- 在你的理想国日子过的怎么样? - 什么?
就是所有美国家庭的快乐之巅?
快乐之巅?
我听说你要搬家
怎么可能, 这太荒缪了.
那么，妇女选民联盟的总裁怎么样了?
- 谁? - 你的妻子?
哦，她很好.
我已经离开这么久，我还没有跟上最新的消息。
我猜现在镇上所有的服务员都要开许可证了吧.
我听说你妻子的最后一个工作是:
食品从业者的卫生检查
露辛达为镇上做了很多好事。
她在家里没能做的同样出色，是吧?
你的洒满糖的小草莓.
干杯
记得去年冬天我们在多伦多吗?
我们叫服务生把bullshots送到酒店房间里.
上一个冬天我不在多伦多.
我记得那是你的开幕演出. 记得那场大雪吗?
我订的一辆马拉的雪橇载着我们从酒店到剧院.
我已经三年没去多伦多了.
是波士顿吗? 在波士顿那个演出叫什么来的?
我记得那是星期六, 对吧? 你椎间盘突出.
你的替身演员去进行日场演出 我那时治愈了你的背痛，不是吗？
你这个混蛋。
听着，奈德，我要你马上离开这里，我说真的！
- 为什么? - 我在等人
- 谁? - 不关你的事.
男人?
你以为当你一个人在房子里玩的时候我被冷冻了吗?
是的，一个男人.
我冷了.
太阳怎么了? 它不发热了吗.
雪莉...
...怎么了?
什么怎么了?
事实完全...
完全不像我预想的那样.
当我还是个孩子的时候， 我相信事情都是美好的。
那是人们似乎更快乐
人们彼此友善相对. 现在怎么了?
你被抛出了你的黄金婴儿护栏，这就是原因。
我的母亲给了我25美分修剪我们房子四周的草坪。
就好像是刚刚发生的事...
...我甚至还能闻到草香.
时间过的真快.
人们长大然后...
然后我们都会死, 雪莉.
人生毫无意义,不是吗?
有时是这样.
在早上3点的时候.
你知道我曾经去剧院大厅偷看你吗?
- 偷看我? - 很久以前了.
你带你的家人去看芭蕾舞剧.
我看见你的女儿带着白色手套，穿着漆皮鞋...
...还有你的那个瓦萨老女孩妻子...
...和她低调的小西装。
至于你...
就在那里和人们微笑、握手、打招呼.
就在那前一小时， 你还在床上和我一起。
是我让你笑出来的, 你这该死的伪君子!
听着，我希望你现在马上离开这里。
去池子里吧, 做任何你想做的事，然后快滚.
只要你告诉谁要来
我说过那不关你的事.
10分制的话，你给他的床上表现打几分?
我对你做过什么, 雪莉? 不管做过什么我向你道歉.
精力充沛的已婚男人通常做的事情.
午餐时，你给我讲有关一个父亲和一个丈夫的职责。
讲的实在太经典了,可以直接写入读者文摘了
我不记得了.
这是你在纽约带我去的第一个真正别致的餐厅
坦然的出现在所有人有钱人面前.
- 你累了. - 我也提高了嗓门.
看到你哭泣我心碎了
你选择了那个地方，因为你以为我不会在那里小题大做...
......在所有那些貂皮帽子、 势利的服务员和时尚的同性恋面前。
不，不.
难道你真的认为你可以摆脱我...
...在一个没有比手指触碰餐具更大声音的地方?
我那时很爱你.
但我不知道该做什么.
所以你选择回到那个你不爱的妻子身边. 对了，有一点很重要
就是她的房产，她拥有所有的锅碗瓢盆......
...知道所有衬衫掉下来的扣子在哪。
干嘛要放弃那些舒适条件? 在这方面我能给你的少的可怜.
当你上火车回到康涅狄格州的时候..
...记得我住的酒店里那个很帅的男服务生吗？
- 绝对单纯,没有烦恼的男孩. - 你在撒谎.
你在火车站给我打电话.
我把电话放在我们中间的枕头上，所以我们都能听见你说的话.
所有的哭哭啼啼关于你无辜的妻子和孩子。
我们为了忍住笑把床单塞进嘴里,
你在撒谎.
你永远不会明白
我帮你擦背.
- 不. - 让我来吧.
雪莉，我们离开几个星期。
我在书里看到在爱尔兰有一个伟大的古老的城堡。
是真的，有护城河和吊桥。
几百年前国王建造了它
现在它是一个酒店，里面有古怪的老式卧床...
...和大软床，檐篷。
奈德，我要你现在离开。
你不跟我走吗, 雪莉?
你真的认为这是那么容易的吗？
当然，对你来说一切都不是问题
你可以轻易的在雨中找到出租车...
...也可以轻易的和一个女人上床.
我就是这么轻易被搞定的。
你穿着一个蓝色的活动的...
...用于固定的安全肩带.
我以为我们会在一起.
我真的曾经以为我们会在一起.
我亲吻那个安全肩带.
奈德，请不要.
雪莉.
我从来没想过要伤害你，雪莉.
你一定要相信我. 求你了.
你怎么了?
我给你拿件衣服.
不用.
- 你必须披上点衣服. - 我穿着衣服怎么游泳?
- 听着，我要开车送你回家. - 不.
我要游回去.
- 看在上帝的份上, 为什么? - 我只能这么做. 我必须这样做.
- 我去取车. - 不要!
我不会上车的. 不可能的
我怎么能?
露辛达在等着我.
孩子们在家里玩网球.
我正在游泳回家.
上帝...
跟我来. 跟我来, 雪莉.
- 奈德, 我不能. - 求你了. 跟我来.
- 求你不要. - 雪莉.
- 让我一个人呆着. - 你知道你并不想这样.
请让我一个人.
我们曾经在池子里做爱. 你喜欢那样，记得吗?
- 我撒了谎。 - 你喜欢它，雪莉。你喜欢它。
- 奈德，不要。 - 来吧。
- 宝贝. - 不，奈德.
- 来吧. - 奈德，不，不要.
不, 住手，奈德. 不要.奈德, 不要. 不.
混蛋! 不要!
我骗你的! 关于喜欢和你一起在任何地方的话都是骗你的!
所有你讲的那些故事都让我厌烦的想哭...
...你的老太婆，你的高尔夫分数，你的狗屁战争.........
...你那该死的义务，妻子和孩子。 这一切都让我厌烦的想哭。
- 我只是跟你玩玩而已. - 你是爱我的.
你以为你看透了我, 你这个土包子. 我是在演戏!
你喜欢这样.
我们都喜欢这样.
你喜欢这样.
仅有的一个通道。我想游泳只有这一个通道
- 你不明白. - 我明白你拿不出50美分.
你能不能来个例外？我的房子就在那边山上。
- 我会拿钱回来的. - 给我出去,先生.
听着...
...你能借我50美分吗?
- 拜托，帮帮忙. - 我他娘的为什么要帮你?
我会还给你. 难道你不相信我会还给你？
滚开.
- 豪伊！ - 麦鸥先生。
- 借我50美分。 - 不要借他。
豪伊，天哪。
50美分不算多? 我意思是，细想起来.
谢谢，豪伊。
非常感谢。太感谢了.
站住.
没看到吗，哥们？
先淋浴.
回去洗洗你的脚.
脚趾弄干净.
脚底板.
好了.
- 怎么回事?你朋友们的池子都没有水了吗？ - 什么?
觉得我们的水怎么样, 麦鸥先生?
嗨，杰克. 你肯定放了大量的氯在里面。.
熏你的眼睛?
- 是啊，这太糟糕了。 - 有段时间没见你了。
- 你不进城太遗憾了. - 我们一定会很开心.
我曾经一周看到你四五次。拿着一些饮料，一个汉堡包。
那节目怎么样?
- 你在等什么? 问问他. - 什么节目?
- 那个世界性节目. - 你指的是两年前的事.
- 你用了我给你的票吗? - 非常好的座位.
- 你还不问他? - 闭嘴.
好吧，我来. 你打算什么时候支付你的账单？
我们是正经人，只是为了谋生。
我们这也有你的账单.
你是我们在这里见到的第一个赖账的
小声点,丽欧.
先等一下.
听着，明天我会给你们支票，付清你们所有人的账单.
呵，这一直都是个笑话.
你们没有任何交情. 那个支票不值任何钱.
- 好了，够了. - 你应该看到我发了订单。
他的妻子想要法国草莓果酱。 美国的她觉得不够好。
麦鸥夫人必须要第戎芥末。
梧桐叶心，朝鲜蓟心，非常丰富。
他们是想直接要杰克·芬尼的心。
我们打住吧. 别笑了.
我得走了. 家里都好吗，豪伊？
我的孩子获得了美国军团奖学金。
- A级的。 - 太棒了。
我们的孩子循规蹈矩，不喝醉酒，砸汽车。
他不让他的女儿们碰书本的
我打赌支票不会拒付.
- 我不干涉我女儿成长. - 就这样教他们礼貌.
- 他们从来不听他的. - 闭嘴.
我不是在责怪女孩。我是指他，总是试图成为“黑帮一员”。
我的女儿崇拜我。
他们爱我，尊重我...
...因为我是他们的父亲， 他们尊重我。
- 他们尊重我。 - 是吗？
我的孩子们爱我。
我听到你的孩子们在这里议论你.
你这个骗子.
听着, 别那样跟我妻子说话.
她是个该死的骗子。
想知道你的女孩怎么想你吗？她们嘲笑你。
我亲耳听到他们说。他们说，你就是一个天大的大笑话。
二五一十原创中字 QQ群：49951437
翻译：黄浦江畔